Ten Kraj…

 Anemone Latzina, to poetka rumuńska, ale napisała kiedyś wiersz, który zacytuję i który uzmysłowił mi, dlaczego nigdy nie będę emigrantem w pełnym tego słowa znaczeniu, a jedynie „gastarbeiterem”. Nigdy nie odetnę się od spraw Polski, choćby nie wiem jak absurdalna rzeczywistość panowała w Kraju nad Wisłą. Czuję podobnie jak Aleksander Rozenfeld, który swego czasu narzekał na mizerną sieć kolejową w Izraelu, w czasie, kiedy był na emigracji, ponieważ w Polsce większość jego wierszy powstała w czasie podróży koleją. Nie chodzi o to, żebym aż tak strasznie tęsknił, wył po nocach czy coś w tym stylu, nie wyję i popadam w stany depresyjne, przeglądając doniesienia prasowe i może w duchu cieszę się, że przyglądam się temu cyrkowi z daleka, ale… to może oddam głos Anemone Latzina: 

Ten Kraj 

Ten kraj leży na mnie jak ubranie

w którym przyszło mi żyć.

Trochę za krótkie

Trochę za długie

Trochę za wąskie

Trochę za szerokie 

Wiersz przełożyła Halina Janod. Już za kilka dni, wejdę po raz kolejny w to ubranie i wiecie co, może nawet pić pod pachami, ale  już nie mogę się doczekać. 

Odpowiedzi: 5 to “Ten Kraj…”

  1. joe Says:

    🙂 no tak- to wszystko kwestia odpowiedniego dystansu🙂

  2. Froasia Says:

    No cóż, jesteśmy stąd … choć daje nam popalić i się kompromituje, to jednak jest nasz kraj. Tyle. Ja się za chwilę zrywam właśnie złapać dystans.

  3. lizzardo Says:

    Joe – inaczej się nie da🙂

    Froasiu – Wypoczywaj, zasłuzyłaś jak mało kto🙂

  4. marga Says:

    nie wiem jak bedzie z Toba, ale ja od jakiegos roku przestalam sie czuc dobrze w tamtym ubraniu i czytajac ten wiersz o kraju w ktorym przyszlo mi zyc i umrzec myslalam

  5. lizzardo Says:

    Marga, jakoś nie mogę przestać myśleć o tymczasowości tej całej sytuacji.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


%d bloggers like this: